FAQ

Category: Ukrainisch

Ви можете зареєструватися в Бад-Мергентхаймі, якщо живете в місті або в одному з тринадцяти його передмістей. Вам знадобиться підтвердження проживання від вашого господаря або орендодавця під назвою «Wohnungsgeberbestätigung».

Далі запишіться на прийом в офісі громадян (“Bürgerbüro”) у новій ратуші, Bahnhofplatz 1, 97980 Bad Mergentheim, зателефонувавши за одним із номерів +49 7931-57-3306 або -57-3307 або -57-3309 , або напишіть електронний лист на адресу buergerbuerobad-mergentheim.de. Доступні дати обмежені. Їх треба зберігати. Якщо ви не можете зберегти узгоджену зустріч, будь ласка, скасуйте її, щоб її можна було передати іншій особі.

Neues Rathaus in Bad Mergentheim
Neues Rathaus Bad Mergentheim

На цю зустріч візьміть із собою паспорт та підтвердження того, що ви були вакциновані проти коронавірусу або одужали від коронавірусу. Якщо ні, то вам знадобиться поточний негативний швидкий тест на коронавірус. Якщо ви одружені, візьміть свідоцтво про шлюб. Якщо у вас є діти, візьміть їх свідоцтва про народження, якщо це можливо. Будь ласка, також візьміть когось, хто вміє перекладати. Попросіть перекладача в Arbeitskreis Asyl, якщо ви самі його не знаєте.

Ви отримаєте сертифікат фіктивності («Fiktionsbescheinigung») поштою від Bürgerbüro. Переконайтеся, що ваше ім’я прикріплено до поштової скриньки, щоб ви також отримали цей лист із міста Бад-Мергентхайм. Довідка про фіктивність потрібна для відкриття рахунку в банку або для працевлаштування.

Призначте зустріч з банком для відкриття банківського рахунку. Районний офіс («Landratsamt») переведе ваші гроші на цей рахунок.

Для цього заповніть цю форму та киньте її в поштову скриньку районного управління (“Landratsamt”) за адресою Wachbacher Str. 54 в 97980 Бад-Мергентхайм або запишіться на прийом за номером +49 7931-48276391.

Category: Ukrainisch

Особи, які залишили Україну через військові дії, мають право на пільги відповідно до Закону про пільги для шукачів притулку («Asylbewerberleistungsgesetz»). Будь ласка, подайте заявку на отримання цих грошей за допомогою відповідної форми (“Antrag auf Gewährung von Leistungen nach dem AsylbLG”) в районному управлінні Main-Tauber-Kreis (“Landratsamt”), Amt für soziale Sicherung, Wachbacher Str. 54, 97980 Bad Mergentheim. Обов’язковою умовою для цього є наявність Fiktionsbescheinigung від офісу громадян міста Бад-Мергентхайм і банківського рахунку, у місцевому банку.

Ви можете або кинути анкету в поштову скриньку райвідділу, або записатися на прийом, зателефонувавши за номером +49-7931-48276391.

Category: Ukrainisch

Deutsche Telekom надає біженцям з України SIM-карти, які дозволяють безкоштовно телефонувати та користуватись безлімітним Інтернетом. На кожну людину надається одна SIM-карта, яку ви можете отримати в офісі Робочої групи з питань притулку («Arbeitskreis Asyl») за адресою Zaisenmühlstr. 3 в 97980 Бад-Мергентхайм. Для цього потрібно пред’явити паспорт.

Category: Ukrainisch

Якщо ви захворіли і потребуєте медичної допомоги, вам вам необхідно спочатку отримати талон для лікування («Behandlungsschein») на прийом до лікара. Його видає Управління соціального забезпечення в новій ратуші, Bahnhofplatz 1 в 97980 Bad Mergentheim. Талон необхідний для компенсації витрат на лікування. Важливо: талон дійсний тільки в день видачі.

Якщо вам потрібна невідкладна медична допомога, ви можете звернутись до Caritas Krankenhaus, hausärztliche Notfallambulanz, Uhlandstraße 7, 97980 Bad Mergentheim.

Category: Ukrainisch

На жаль, у садочках Бад-Мергентхайма більше немає вільних місць. Більшості дітей доводиться чекати, поки з’явиться вільне місце, і спочатку їх заносять до списку очікування. З одного боку, не вистачає необхідних приміщень для додаткових місць у садочках, але, що ще важливіше, не вистачає кадрів. Ми намагаємося знайти рішення для дітей, які приїхали до Бад-Мергентхайма як біженці війни з України. Якщо вашій дитині потрібно місце в садочку, будь ласка, зателефонуйте нам.

Category: Ukrainisch

Так. Для шкільних уроків зареєструйте дитину безпосередньо у відповідній школі. За дітей молодшого шкільного віку 1-4 класів відповідає початкова школа за місцем проживання. Усі середні школи з 5 класу знаходяться в центрі міста Бад-Мергентхайм.

Будь ласка, реєструйте дітей з 5 класу в Eduard-Mörike-Gemeinschaftsschule, Maurus-Weber-Str. 48, телефон +49 7931 57-4021.

Якщо ваша дитина вже володіє достатніми знаннями німецької мови та відповідним рівнем володіння для відвідування уроків, ви також можете зареєструвати свою дитину в Kopernikus-Realschule, Kopernikusstr. 4, телефон +49 7931 57-4031 або в Deutschorden-Gymnasium, Kopernikusstr. 11, телефон +49 7931 57-4071.

Category: Ukrainisch

Додаток для вивчення мов у Фрайбурзі Jicki тепер пропонує безкоштовні онлайн-курси німецько-української та українсько-німецької мов. Курси можна використовувати без реєстрації безпосередньо на веб-сайті, а також у пов’язаному додатку.

Натисніть тут, щоб перейти безпосередньо до мовних курсів: https://www.jicki.de/deutsch-ukrainisch/

Інші безкоштовні мовні онлайн-курси доступні на порталі навчання vhs, незабаром також українською.

Ми припускаємо, що Центр освіти для дорослих Бад Мергентхайм (“Volkshochschule”) також пропонуватиме мовні курси в майбутньому.

Category: Ukrainisch

Федеральне міністерство внутрішніх справ і батьківщини запустило веб-сайт, на якому розміщено важливу інформацію для біженців. Ви можете перейти на сайт www.germany4ukraine.de. Там ви можете знайти основну інформацію, а також інформацію про проживання чи медичне обслуговування.

Category: Ukrainisch

За паспортом переселенці з України можуть безоплатно отримати продукти в продовольчому банку («Тафель»). Там є їжа, яка пройшла термін придатності, але ще не зіпсувалася і її можна їсти. Пропонуються в основному свіжі продукти, подаровані роздрібними продавцями продуктів харчування, такі як фрукти, овочі та хлібобулочні вироби. Продукти довготривалого зберігання, такі як макарони, рис або консерви, на жаль, там менш доступні.

Bad Mergentheimer Tafel розташований за адресою Krummen Gasse 20. Він відкритий лише у вівторок і п’ятницю з 13:00 до 15:30.

Category: Ukrainisch

Район Майн-Таубер є частиною Verkehrsverbund Rhein-Neckar (VRN). Біженці з України не повинні купувати квитки, але можуть безкоштовно подорожувати в автобусах та місцевих потягах (Regionalbahn RB, Regionalexpress RE, S-Bahn тощо) по всій зоні VRN. Це правило також діє в автобусах виклику та таксі. Досить пред’явити український паспорт. Ви також можете безкоштовно подорожувати в межах усіх інших транспортних об’єднань, які входять до галузевої асоціації VDV.

Category: Ukrainisch

У районі Майн-Таубер є роздільне сміття. Тут ви можете завантажити листівку різними мовами про те, що і як потрібно утилізувати. Є три різні урни для сміття та жовті мішки. У календарі відходів або в додатку відходів ви можете дізнатися, коли які відходи у вас забирають.

Жовтий мішок

Упаковка з пластику, паперу або металу належить до жовтого мішка. Проте в жовтий мішок можна покласти тільки упаковку. Інші відходи не викидають в цей мішок, навіть якщо вони виготовлені з того ж матеріалу. Якщо в жовтому мішку є щось недозволене, то збирачі сміття залишають його там і не вивозять.

Жовті пакети можна безкоштовно придбати в Ратуші (Rathaus), Bahnhofplatz 1 в 97980 Bad Mergentheim або в ратушах в Edelfingen, Markelsheim і Wachbach.

Утилізація підгузників

Домогосподарства з дитиною до 2 років або дорослими хворими на нетримання сечі отримують безкоштовно один мішок сміття на місяць від сміттєпереробної компанії Майн-Тауберського району. Щоб подати заявку на отримання цих мішків для сміття, заповніть цю заяву та подайте копію свідоцтва про народження дітей та медичну довідку, що підтверджує нетримання сечі, у випадку дорослих.

Синій контейнер для сміття

Утилізуйте папір і картон в синій контейнер.

Коричневий контейнер для сміття

Ви можете компостувати органічні відходи з кухні, якщо у вас є можливість. Якщо у вас немає такої можливості, викиньте ці зелені відходи в коричневий контейнер. Важливо, щоб в цей контейнер не потрапляв метал і пластик, так як у збирачів сміття для ціх контейнерів є металошукач.

Сірий контейнер для сміття

Всі інші відходи викидаються в сірий контейнер для залишків. Якщо сміття більше, ніж місця в контейнері, ви можете придбати додатково мішки для сміття (Restmüll) в Ратуші, які ви зможете додатково поставити на узбіччі дороги в день збору.

Придбати контейнери можна у сміттєпереробній компанії району Майн-Таубер. Вони оснащені чіпом і особисто призначаються вам і вашій адресі.

Category: Ukrainisch

Можна впоратися самостійно, але разом краще. Робоча група з питань притулку підтримує створення групи WhatsApp для людей з України. Це дозволить їм зв’язатися один з одним і дуже швидко отримати інформацію. Надішліть нам електронного листа з номером свого мобільного телефону на адресу ak-asyl-mght-online.de або зайдіть до нашого офісу, якщо ви хочете бути включені в таку групу WhatsApp.